1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 3 00:00:30,127 --> 00:00:33,346 La sangre es una enfermedad. 4 00:00:34,683 --> 00:00:38,475 Entonces puede ver las criaturas. 5 00:00:39,561 --> 00:00:44,990 Visiones de monstruos extraños y formas aterradoras. 6 00:00:45,580 --> 00:00:46,959 Como: 7 00:00:47,345 --> 00:00:52,637 Dragones, serpientes, serpientes y demonios. 8 00:00:52,981 --> 00:00:54,887 Terrible de contemplar. 9 00:01:52,236 --> 00:01:55,601 EL SANTUARIO DE LA PLAGA 10 00:03:27,068 --> 00:03:31,101 Londres Sec 21 11 00:03:43,912 --> 00:03:47,316 1665, la gran plaga de Londres. 12 00:03:50,364 --> 00:03:51,927 ¿Se supone que esa cifra es la muerte? 13 00:03:52,427 --> 00:03:53,475 No, todo lo contrario. 14 00:03:53,663 --> 00:03:57,866 Las víctimas fueron atendidas por los sacerdotes, algunos de ellos eran médicos de la peste. 15 00:03:58,645 --> 00:04:00,745 El 43 de abril falleció. 16 00:04:00,746 --> 00:04:02,954 En mayo alrededor de 1000. 17 00:04:02,955 --> 00:04:05,699 En junio poco más de 6000. 18 00:04:05,750 --> 00:04:07,626 15000 de julio. 19 00:04:07,919 --> 00:04:11,520 Y hasta el 31000 de agosto. 20 00:04:12,505 --> 00:04:16,546 Esto es el 15% de la población. la ciudad en un solo verano. 21 00:04:18,222 --> 00:04:20,510 Esto muestra dónde se propagó Africano a mediados de junio. 22 00:04:21,923 --> 00:04:24,408 El lugar donde estoy El trabajo nos da un problema. 23 00:04:24,409 --> 00:04:27,851 Los documentos muestran que el orfanato Ludgate estuvo cerrado a causa de la peste. 24 00:04:28,159 --> 00:04:31,499 Pero la evidencia muestra que la clásica se detuvo al menos a 1,6 km de distancia. 25 00:04:31,600 --> 00:04:33,709 Estos son hallazgos de Ludgate. 26 00:04:34,658 --> 00:04:38,474 Una muñeca hecha con la calavera de un pájaro. que data de la mitad de la Sección 17. 27 00:04:39,398 --> 00:04:41,994 Encontré esto a continuación artículo Ludgate ayer. 28 00:04:42,737 --> 00:04:46,042 Esta bolsa contenía hierbas, especias, perfumes 29 00:04:46,077 --> 00:04:49,420 y se colocó en la punta de las máscaras utilizado por los médicos de la peste, 30 00:04:49,455 --> 00:04:52,254 Se supone que debe filtrar el aire de la pestilencia. 31 00:04:52,736 --> 00:04:54,716 En la bolsa hay una cuchilla o un instrumento cortante. 32 00:04:56,103 --> 00:04:59,263 El símbolo asociado con sacerdote que atendió a las víctimas 33 00:04:59,298 --> 00:05:00,432 durante la Peste Negra. 34 00:05:00,433 --> 00:05:01,561 ¿No el padre Lamm? 35 00:05:01,995 --> 00:05:05,274 Es este famoso monje asesino. 36 00:05:05,672 --> 00:05:09,487 Dicen que era doctor en clásica. quien inició el culto al sacerdote negro. 37 00:05:21,431 --> 00:05:22,972 - Ana. - Profesor. 38 00:05:24,190 --> 00:05:26,450 Está bien, Hablamos luego Curtis, xau. 39 00:05:26,451 --> 00:05:28,719 Me alegro de tenerte teme las malas noticias. 40 00:05:28,720 --> 00:05:31,472 Escuche los resultados del laboratorio. He venido de tu lugar de Ludgate. 41 00:05:31,473 --> 00:05:34,278 y plagas de bacterias blanco en 2 de sus muestras. 42 00:05:34,525 --> 00:05:35,812 Y esta es la prueba de la plaga. 43 00:05:36,373 --> 00:05:37,003 ¡Tonterías! 44 00:05:37,408 --> 00:05:38,380 ¿Y la excavación? 45 00:05:38,667 --> 00:05:40,030 Pues la Seguridad y la Higiene ya están ahí 46 00:05:40,065 --> 00:05:42,668 y todos tenemos que hacer pruebas sangre para ver si estamos infectados, 47 00:05:42,703 --> 00:05:45,053 cerró el sitio y anticipó el equipo de demolición 48 00:05:45,088 --> 00:05:48,196 - Para mañana empezar a llenar... - ¿Mañana? ¡De ninguna manera! 49 00:05:48,197 --> 00:05:50,778 Escucha, no hay nada que pueda hacer. Temen una epidemia de peste. 50 00:05:51,265 --> 00:05:53,861 - Me tengo que ir. - ¡Espera un minuto, sólo un segundo! 51 00:05:54,399 --> 00:05:55,556 Espera un segundo maestro. 52 00:05:57,682 --> 00:05:59,003 Espera un segundo. 53 00:06:00,247 --> 00:06:01,190 Profesor Holanda. 54 00:06:01,970 --> 00:06:04,830 Escucha, solo necesito uno poco tiempo, yo solo... 55 00:06:05,889 --> 00:06:09,101 Sólo necesito un poco de tiempo en el sótano. Creo que encontramos una cámara sellada. 56 00:06:09,442 --> 00:06:11,100 Una vez que la Salud y seguridad entra, nos fuimos 57 00:06:11,135 --> 00:06:12,934 estar más seguro un banco, lo puedo garantizar. 58 00:06:12,935 --> 00:06:15,085 Estás bromeando, una cámara. sellado y no se puede abrir? 59 00:06:15,228 --> 00:06:16,195 No, lo siento. 60 00:06:16,538 --> 00:06:19,708 Mira, los documentos archivos metropolitanos. 61 00:06:19,930 --> 00:06:21,013 Claro, John Cutter. 62 00:06:21,048 --> 00:06:23,421 Fue el médico de la plaga que Cerró el orfanato en Highgate. 63 00:06:23,987 --> 00:06:25,215 El cortador es un cuchillo, ¿verdad? 64 00:06:25,316 --> 00:06:26,698 ¿Cómo se dice cuchillo en griego? 65 00:06:27,666 --> 00:06:28,563 Mahairi. 66 00:06:28,953 --> 00:06:30,231 Eso es muy parecido: 67 00:06:31,128 --> 00:06:33,359 Orfanato de Jack Macharya en Lambeth. 68 00:06:33,560 --> 00:06:34,566 ¿Y como dicen en latín? 69 00:06:35,257 --> 00:06:35,839 Lamina. 70 00:06:36,436 --> 00:06:38,279 James Lammin, Cheapside. 71 00:06:38,280 --> 00:06:39,654 ¿No es broma, francés Jacques Couteaux? 72 00:06:39,655 --> 00:06:42,290 Exacto, Jacques Lamé. el orfanato Ludgate. 73 00:06:42,325 --> 00:06:43,532 Cojo, otra vez. 74 00:06:44,138 --> 00:06:47,295 Creo que es el culto al sacerdote negro. 75 00:06:47,762 --> 00:06:48,951 Está bien Anna escucha 76 00:06:49,443 --> 00:06:51,783 el culto al sacerdote negro es una teoría de la conspiración 77 00:06:51,784 --> 00:06:53,918 para explicar por qué la gente tener terribles actos terribles. 78 00:06:54,081 --> 00:06:55,536 Los médicos de la peste eran buenas personas. 79 00:06:56,085 --> 00:07:00,631 Además no hay evidencia indicando que el servicio existía. 80 00:07:01,076 --> 00:07:02,775 Pero no puede ignorar todas estas cosas... 81 00:07:02,776 --> 00:07:05,658 Anna parece la peste blanca. contaminación significa, lo siento. 82 00:07:07,117 --> 00:07:11,337 Por más que queramos no podemos poner en pie la arqueología de la salud pública. 83 00:07:12,343 --> 00:07:14,586 A veces tenemos que dejar pasar las cosas, ¿sí? 84 00:07:15,300 --> 00:07:16,685 Elige sabiamente nuestras batallas. 85 00:07:18,380 --> 00:07:20,050 Tu cámara está sellada probablemente un baño. 86 00:07:20,429 --> 00:07:21,289 Hasta mañana. 87 00:07:51,770 --> 00:07:54,038 HOSPITAL LUDGATE PARA NIÑOS INFECTADOS PLANO DE PLANTA BAJA 88 00:08:14,495 --> 00:08:15,100 hola 89 00:08:15,804 --> 00:08:19,648 Soy Anna Ash y trabajo. Aquí en la excavación, hola cariño. 90 00:08:20,372 --> 00:08:22,000 Sólo necesito conseguir algunas de mis cosas. 91 00:08:22,001 --> 00:08:23,704 Lo siento querido No puedo dejar entrar a nadie. 92 00:08:24,204 --> 00:08:27,013 No te preocupes lo sé bien El sitio solo necesita algunas cosas. 93 00:08:27,014 --> 00:08:30,079 No importa tengo ordenes de nadie viene para comenzar la demolición mañana. 94 00:08:30,749 --> 00:08:34,718 Bueno tiene genial Tiene sentido perseguirlo, ¿verdad? 95 00:08:38,061 --> 00:08:39,192 Bien, ¿a qué hora llegará? 96 00:08:39,507 --> 00:08:40,733 - A las 7:00. - ¿A las 7:00? 97 00:08:42,246 --> 00:08:43,317 ¿Y si es rápido? 98 00:08:44,863 --> 00:08:45,776 Lo siento cariño. 99 00:08:46,434 --> 00:08:49,239 Bueno, entonces yo que vuelva a trabajar. 100 00:08:50,868 --> 00:08:51,769 De todos modos gracias. 101 00:08:52,141 --> 00:08:53,029 Es hermoso. 102 00:09:02,082 --> 00:09:03,918 Salgamos de aquí del infierno. 103 00:09:04,382 --> 00:09:06,982 11:30 la noche es joven. 104 00:09:09,042 --> 00:09:12,284 Está bien, está bien, cálmate. Pensaba que las mujeres embarazadas perdían la voluntad. 105 00:09:12,769 --> 00:09:14,890 Es exactamente lo contrario. 106 00:09:20,738 --> 00:09:22,188 Genial, está tranquilo. 107 00:09:26,088 --> 00:09:28,273 ¡Mira esto! 108 00:09:28,900 --> 00:09:30,705 - ¿Dónde lo encontraste? - Debajo del banco. 109 00:11:09,340 --> 00:11:10,005 Bueno. 110 00:11:20,192 --> 00:11:20,987 Bueno. 111 00:11:37,547 --> 00:11:39,881 ¡Acelera más mierda Nick! 112 00:11:41,494 --> 00:11:42,792 - Oh, no. - Vamos. 113 00:11:42,842 --> 00:11:44,594 El auto no es mío, no lo sé. 114 00:11:44,595 --> 00:11:46,492 Si quieres esto puede estar bien. 115 00:11:47,141 --> 00:11:50,885 Joolz, Joolz para la gente de casa ¿Tienes algo que decirle a Nick esta noche? 116 00:11:51,808 --> 00:11:55,268 - ¿Qué Steve? - ¡Qué tal felicitaciones! 117 00:11:58,630 --> 00:12:00,546 Clive conseguirá la maldita máquina. 118 00:12:12,328 --> 00:12:13,594 Mostrador de recepción 119 00:13:45,293 --> 00:13:47,106 habrá usado pijamas de seda. 120 00:13:47,511 --> 00:13:49,221 habrá usado pijamas de seda. 121 00:13:50,904 --> 00:13:54,428 habrá usado pijamas seda cuando llegue. 122 00:14:20,763 --> 00:14:24,423 Viene la montaña cuando llega. 123 00:14:25,201 --> 00:14:28,440 Viene la montaña cuando llega. 124 00:14:29,921 --> 00:14:34,104 Ella viene sobre la montaña, viene de la montaña. 125 00:14:52,043 --> 00:14:53,645 CUEVA 126 00:16:05,935 --> 00:16:07,858 ¿Estás bromeando? Una cámara. sellado y no se puede abrir? 127 00:16:07,993 --> 00:16:08,591 No. 128 00:16:09,151 --> 00:16:10,142 Elige tus batallas. 129 00:16:14,403 --> 00:16:18,624 Para la madre de Joolz, la madre de Steve conductor y mi madre. 130 00:16:19,476 --> 00:16:21,195 ¡Estoy lleno de miedo! 131 00:16:24,058 --> 00:16:26,163 Nick busca solo esto. 132 00:16:30,264 --> 00:16:32,420 Veo gente sorda. 133 00:16:34,100 --> 00:16:36,613 - Vete a la mierda. - Dame mi caja por favor. 134 00:16:37,791 --> 00:16:39,392 - Por favor. - Dame una pastilla Joolz. 135 00:16:41,498 --> 00:16:44,479 - Muéstranos tus medias sexys. - No tienes dinero para esto. 136 00:16:44,916 --> 00:16:48,276 Pondré tu espalda en mi box porque eres muy grosero. 137 00:16:48,629 --> 00:16:49,720 Eres tan grosero. 138 00:18:47,314 --> 00:18:48,799 ¡Inodoro, mi trasero! 139 00:18:50,481 --> 00:18:51,558 ¿Dónde estamos jodiendo? 140 00:18:51,559 --> 00:18:52,709 No se. 141 00:19:18,338 --> 00:19:19,139 ¡Jesús! 142 00:19:43,915 --> 00:19:45,533 Créeme, lo golpeé. 143 00:20:27,801 --> 00:20:28,990 ¡Oh, mierda! 144 00:20:30,979 --> 00:20:31,662 Mierda. 145 00:20:32,863 --> 00:20:34,855 Nick, Nick ayúdame, ¿sí? 146 00:20:39,645 --> 00:20:40,632 Tonterías. 147 00:20:40,772 --> 00:20:41,423 Clive. 148 00:20:41,672 --> 00:20:43,300 - Nick, estoy embarazada. - Levantarse. 149 00:20:43,978 --> 00:20:45,650 Joolz está bien, todo irá bien. 150 00:20:45,751 --> 00:20:47,392 - Nick, vamos hombre. - Soy una desgracia. 151 00:20:52,221 --> 00:20:53,707 - Tenemos que irnos. - Joolz tiene que irse. 152 00:20:53,812 --> 00:20:55,046 - ¿Dónde está ella? - ¿OMS? 153 00:20:55,821 --> 00:20:57,718 la chica con una chica que pequeñas violaciones. 154 00:20:57,719 --> 00:21:00,548 - Que no te peguen, niña. - ¡Nick, lo vi! 155 00:21:00,549 --> 00:21:02,625 - ¡Joolz baja tu puta voz! - Vamos, probablemente era un perro. 156 00:21:03,062 --> 00:21:06,785 Clive, Clive, lo viste. la chica vio que no era así? 157 00:21:06,786 --> 00:21:07,749 Joolz lo permite. 158 00:21:09,762 --> 00:21:10,855 Joolz, ¿adónde vas? 159 00:21:12,737 --> 00:21:13,605 Nick camina. 160 00:21:14,039 --> 00:21:14,992 -Joolz - ¡Qué carajo! 161 00:21:16,094 --> 00:21:18,858 Dios mío es una muñeca toda jodida. 162 00:21:18,859 --> 00:21:22,064 Genial Joolz es un pedazo de basura, que suerte. 163 00:21:22,065 --> 00:21:23,037 ¡Maldito infierno! 164 00:21:23,038 --> 00:21:25,541 No podemos escapar y pretender que no sucedió. 165 00:21:25,642 --> 00:21:27,102 - ¡Mataste a un Nick! - Callarse la boca. 166 00:21:27,103 --> 00:21:28,103 Cállate, vale, cállate. 167 00:21:28,304 --> 00:21:30,607 ¿Qué estamos haciendo aquí ahora? Tenemos que escondernos. 168 00:21:30,608 --> 00:21:31,993 Me lastimé la rodilla. 169 00:21:34,158 --> 00:21:34,869 Ven aquí. 170 00:21:55,066 --> 00:21:55,986 ¡Jesús, Clive! 171 00:21:57,851 --> 00:21:58,341 ¿Mella? 172 00:21:59,636 --> 00:22:01,246 - ¡Nick! - Ve! Ve! Ve. 173 00:22:02,110 --> 00:22:03,793 Míralo mío Necesitamos un hospital. 174 00:22:04,054 --> 00:22:06,348 - En pleno estamos en un hospital. -Nick. 175 00:22:07,263 --> 00:22:07,773 Mella. 176 00:22:08,765 --> 00:22:10,464 Mierda, mierda, vamos, vamos, vamos. 177 00:22:11,428 --> 00:22:13,123 - Steve, Steve. - ¿Qué? 178 00:22:13,573 --> 00:22:14,775 Oh, mierda, cógelo y arrástralo. 179 00:22:15,420 --> 00:22:15,921 ¡Arrástralo! 180 00:22:16,093 --> 00:22:16,760 Allá. 181 00:22:17,482 --> 00:22:18,822 Cuida tu cabeza. 182 00:22:19,870 --> 00:22:21,628 Jesús Cristo. 183 00:22:22,159 --> 00:22:23,671 Por dentro, sólo un poco. 184 00:22:32,806 --> 00:22:34,965 Frank, Frank, ¿estás ahí? 185 00:22:42,214 --> 00:22:43,077 Espérame. 186 00:22:43,384 --> 00:22:44,782 Date prisa hacia atrás. 187 00:22:45,526 --> 00:22:46,571 Hablando por teléfono con Clive. 188 00:22:47,218 --> 00:22:48,346 Oh, mierda. 189 00:23:06,216 --> 00:23:07,149 Maldita sea. 190 00:23:13,413 --> 00:23:14,332 ¿Dónde está esta muñeca? 191 00:24:27,272 --> 00:24:30,497 Jesucristo, creo que eso es gordo. 192 00:24:31,007 --> 00:24:31,534 Franco. 193 00:24:33,577 --> 00:24:34,173 Franco. 194 00:24:38,847 --> 00:24:39,578 Apurarse. 195 00:24:41,957 --> 00:24:43,488 - Sí -Nick... 196 00:24:44,653 --> 00:24:47,226 Vamos, es simplemente genial. Carpeta para personas muertas. 197 00:24:47,227 --> 00:24:48,527 No puedo...gente muerta?!?! 198 00:25:02,592 --> 00:25:07,267 "MONACHUS NIGER" El sacerdote negro. 199 00:25:07,268 --> 00:25:12,358 Servir, no... proteger a los huérfanos 1665. 200 00:25:12,359 --> 00:25:16,183 Joder, esta es una calle de la Sección 17. 201 00:26:31,031 --> 00:26:32,101 Jesús. 202 00:26:36,629 --> 00:26:37,611 Jesús. 203 00:27:06,457 --> 00:27:07,231 Bonito. 204 00:27:36,559 --> 00:27:37,376 Vamos. 205 00:27:39,956 --> 00:27:40,472 ¿Estás listo? 206 00:27:44,672 --> 00:27:45,357 Tonterías. 207 00:27:49,087 --> 00:27:50,573 El maldito abrigo está roto. 208 00:27:55,318 --> 00:27:56,007 Tonterías. 209 00:29:53,685 --> 00:29:54,857 Clive ¡Oh, mierda! 210 00:29:56,690 --> 00:29:57,456 ¿Estás bien? 211 00:29:58,897 --> 00:30:00,012 Tienes frío, hombre. 212 00:30:03,097 --> 00:30:04,763 Vamos, vámonos de aquí. 213 00:30:24,203 --> 00:30:24,786 ¿Mella? 214 00:30:26,044 --> 00:30:26,888 ¿Eres Nick? 215 00:30:30,372 --> 00:30:30,993 ¿Mella? 216 00:30:32,536 --> 00:30:33,829 ¡Steve, Dios mío! 217 00:30:34,251 --> 00:30:36,317 ¿Dónde caminaron ustedes dos? 218 00:30:36,318 --> 00:30:38,614 ¡Este sitio es una mierda! 219 00:30:44,764 --> 00:30:46,465 - ... ¿Me estás tomando el pelo? - Impecable. 220 00:30:46,466 --> 00:30:48,366 Steve, Steve cerró la puerta. 221 00:30:49,875 --> 00:30:52,016 Para mantener a la policía Tuve que ir a la cárcel. 222 00:30:52,017 --> 00:30:53,821 ¿Cómo saldremos ahora Clive? 223 00:30:53,859 --> 00:30:56,474 - No importa, buscamos otra salida. - Estamos estancados. 224 00:30:56,475 --> 00:30:58,904 - Lo siento, lo siento. - Cállate, joder. 225 00:30:59,392 --> 00:31:00,400 No puedo pensar. 226 00:31:02,562 --> 00:31:03,178 Dejar. 227 00:31:04,771 --> 00:31:06,598 Este sitio me está volviendo loco. 228 00:31:15,121 --> 00:31:15,702 Aquí rápido. 229 00:31:26,808 --> 00:31:27,948 Joolz te mantiene alerta cerca de la puerta. 230 00:31:27,949 --> 00:31:29,600 - Yo quiero. - Joolz está cerca de la puerta. 231 00:31:29,601 --> 00:31:31,408 No quiero estar al lado de la puta puerta. 232 00:31:31,409 --> 00:31:32,672 -Joolz. - ¡Las puertas! 233 00:31:34,869 --> 00:31:36,077 Lume, Steve, tráeme fuego. 234 00:31:36,175 --> 00:31:37,254 Por el amor de Dios. 235 00:31:49,925 --> 00:31:50,536 Bésame. 236 00:31:51,339 --> 00:31:52,038 Bésame. 237 00:32:03,151 --> 00:32:04,420 No hay manera de salir de aquí, hombre. 238 00:32:07,925 --> 00:32:09,268 ¡Debe haber una manera de salir de aquí! 239 00:32:45,402 --> 00:32:46,533 ¿Hay alguna ambulancia? 240 00:32:47,816 --> 00:32:48,948 ¡El niño Nick! 241 00:32:50,291 --> 00:32:55,566 No Joolz, hay un reloj, un reloj. con un zorro debajo del cual orinar. 242 00:32:59,587 --> 00:33:00,811 ¿Qué hay de ti hombre? 243 00:33:01,078 --> 00:33:02,852 Necesito un cigarrillo. 244 00:33:03,608 --> 00:33:04,935 Te ves mucho mejor. 245 00:33:05,231 --> 00:33:07,105 no me refiero a eso Necesito un médico. 246 00:33:07,799 --> 00:33:08,303 ¿Qué? 247 00:33:08,304 --> 00:33:11,421 Creo que deberíamos salir de aquí. Encuentra un policía y ve al hospital. 248 00:33:11,422 --> 00:33:12,219 ¡¿Qué carajo?!?! 249 00:33:12,220 --> 00:33:14,600 Quieres retenernos aquí toda la noche todos arriesgando la vida de clive 250 00:33:14,635 --> 00:33:15,813 así que no te dejes atrapar. 251 00:33:15,814 --> 00:33:17,643 - Espera un minuto. - No creo... 252 00:33:17,779 --> 00:33:19,191 Tienes razón, ¿no lo crees? 253 00:33:20,264 --> 00:33:23,572 No soy el único riesgo aquí, Steve. 254 00:33:23,573 --> 00:33:26,295 Posesión ilegal, robo de vehículos. 255 00:33:26,296 --> 00:33:28,000 Golpea y huye, Nick. 256 00:33:28,201 --> 00:33:30,283 - Joolz que me dejes volar tu mente. - Bien. 257 00:33:30,284 --> 00:33:32,893 No me importa si esta mierda significa poner en riesgo la vida de Clive. 258 00:33:34,355 --> 00:33:35,472 ¡Joder, le diste un cigarrillo! 259 00:33:35,852 --> 00:33:37,514 No seas tan joven. 260 00:33:38,625 --> 00:33:39,390 Tienes razón. 261 00:33:40,398 --> 00:33:41,895 ¿Ver? Él es genial. 262 00:33:43,080 --> 00:33:46,584 Mira, si muriera Está bien, pero creo que lo es. 263 00:33:54,824 --> 00:33:57,608 Sólo tenemos que encontrar salida y a la suela. 264 00:33:58,348 --> 00:34:00,034 Y luego vas al medico o haz lo que quieras. 265 00:34:02,371 --> 00:34:04,446 yo tampoco lo soy Lo mejor, Steve. 266 00:34:05,041 --> 00:34:07,405 ¿En realidad? Eres un verdadero héroe. 267 00:34:09,066 --> 00:34:10,731 ¡Está bien de mierda! 268 00:34:10,732 --> 00:34:12,540 - Joolz ¡Mierda! - Hagámoslo a tu manera, ¿sí? 269 00:34:12,541 --> 00:34:15,318 Vamos a llegar a un Directo a la parte trasera de seguridad. 270 00:34:15,767 --> 00:34:16,869 Prisión, allá vamos. 271 00:34:18,609 --> 00:34:20,723 Nick, creo que está muy enfermo. 272 00:34:21,407 --> 00:34:22,283 No es mi problema. 273 00:34:23,402 --> 00:34:24,144 ¡Jesús! 274 00:34:25,424 --> 00:34:26,108 ¿Quién eres? 275 00:34:26,829 --> 00:34:28,680 - ¿Qué están haciendo todos aquí? - ¿Quién eres, cariño? 276 00:34:28,781 --> 00:34:32,135 Soy arqueólogo y este es un excavación, no deberías estar aquí. 277 00:34:32,666 --> 00:34:34,828 - ¡Dios mío estás embarazada! - ¿Conoce alguna salida? 278 00:34:35,194 --> 00:34:36,142 Parece que estás lisiado. 279 00:34:41,546 --> 00:34:42,080 ¿Joolz? 280 00:34:42,857 --> 00:34:43,583 Enciende las luces. 281 00:34:48,007 --> 00:34:48,490 Joolz, Joolz. 282 00:34:48,491 --> 00:34:50,329 - Cálmate. - Bueno. 283 00:34:51,254 --> 00:34:51,830 Establecerse. 284 00:35:16,312 --> 00:35:17,004 ¿Clive? 285 00:35:17,756 --> 00:35:18,486 ¡Mierda! 286 00:35:19,050 --> 00:35:19,922 ¿Quién más está aquí contigo? 287 00:35:19,923 --> 00:35:21,143 - ¡Nick! - Nadie. 288 00:35:21,144 --> 00:35:23,205 No me digas nadie Es obvio que hay alguien más en el edificio. 289 00:35:23,206 --> 00:35:24,173 Nadie más. 290 00:35:24,454 --> 00:35:25,359 Oh, mierda, recogió a Clive. 291 00:35:25,560 --> 00:35:27,259 - ¿Qué? - No lo sé, míralo. 292 00:35:27,757 --> 00:35:28,502 Cálmate hombre. 293 00:35:28,503 --> 00:35:30,357 Vamos hombre, No hay fantasmas aquí. 294 00:35:30,358 --> 00:35:34,433 Tu amigo esta pasando ¿Tomó alguna droga o algo así? 295 00:35:34,734 --> 00:35:36,702 Sentí cosas en esta habitación. 296 00:35:37,155 --> 00:35:38,882 Vale, no tengo tiempo para esto. 297 00:35:39,358 --> 00:35:40,771 tomaré un vaso de agua para tu amigo. 298 00:35:40,772 --> 00:35:43,950 - Él es mi hermano. - Traeré agua para tu hermano. 299 00:35:44,389 --> 00:35:46,717 cuando regrese tienes que irte. 300 00:35:46,718 --> 00:35:48,108 - Sí - Lo digo en serio. 301 00:36:25,238 --> 00:36:25,970 hola 302 00:36:29,955 --> 00:36:30,786 Hola? 303 00:36:37,299 --> 00:36:38,014 hola 304 00:36:52,216 --> 00:36:57,082 Estas marcas son pequeñas, como si estuvieran hechos por niños. 305 00:36:57,083 --> 00:36:59,444 Joolz, lejos de eso. ¿Niños? 306 00:37:00,764 --> 00:37:02,765 Probablemente haya ratas en un lugar como este. 307 00:37:04,271 --> 00:37:05,852 Ratones, ¡míralos! 308 00:37:07,638 --> 00:37:09,785 Mierda, ¿qué le pasa al cuello? 309 00:37:12,603 --> 00:37:14,499 - Está bien Clive. - Mierda. 310 00:37:15,493 --> 00:37:17,165 Atrás, atrás. Aléjate de él. 311 00:37:17,166 --> 00:37:17,666 ¿Qué? 312 00:37:17,667 --> 00:37:19,598 - ¡Atrás, retrocede! - ¿Qué? 313 00:37:22,190 --> 00:37:23,061 ¿Qué está pasando? 314 00:37:23,832 --> 00:37:24,674 Aléjate... 315 00:37:27,632 --> 00:37:31,301 Existe la posibilidad de que tuviera la peste. 316 00:37:31,971 --> 00:37:32,512 ¿Qué? 317 00:37:33,829 --> 00:37:35,091 ¿CLÁSICO? 318 00:37:37,751 --> 00:37:40,166 Esta excavación Somos una plaga local. 319 00:37:40,167 --> 00:37:40,967 ¿Qué carajo? 320 00:37:41,489 --> 00:37:44,838 Dijiste ratas, y se transporta. pulgas de ellos así que... 321 00:37:45,607 --> 00:37:47,558 el mouse salió fuera de lugar, es... 322 00:37:48,800 --> 00:37:50,149 Dios mío es posible. 323 00:37:50,836 --> 00:37:52,506 - No lo sé. - Joder, ¿debes estar bromeando? 324 00:37:52,507 --> 00:37:54,619 Pero conozco los síntomas e... 325 00:37:55,000 --> 00:37:56,109 son. 326 00:37:56,843 --> 00:37:58,795 - Esto es genial - ¿Qué hacemos? 327 00:37:59,748 --> 00:38:02,514 Bueno primero necesito saber Muchos de ustedes están en el edificio. 328 00:38:02,515 --> 00:38:03,517 Sólo nosotros. 329 00:38:04,040 --> 00:38:05,353 - No miento. - Lo juro. 330 00:38:06,022 --> 00:38:07,954 Vale, necesito un teléfono. ¿Alguien tiene un teléfono? 331 00:38:07,955 --> 00:38:09,565 Tuve uno pero Nick lo jodió. salgamos de aquí. 332 00:38:09,566 --> 00:38:10,942 No, no, no hacer una copia de seguridad. 333 00:38:11,285 --> 00:38:14,508 Estamos todos aquí y pide ayuda, ¿vale? 334 00:38:15,674 --> 00:38:19,724 - Pueden curarlo, ¿no? - Sí, pero no nos arriesguemos. 335 00:38:20,849 --> 00:38:22,405 Genial, no tengo red. 336 00:38:23,184 --> 00:38:24,371 Pongámoslo en un lugar seguro... 337 00:38:24,539 --> 00:38:26,749 -E... - Busquemos ayuda, ¿vale? 338 00:38:27,280 --> 00:38:28,779 Sólo hasta el INEM. 339 00:38:29,140 --> 00:38:29,752 Nodos.. 340 00:38:30,638 --> 00:38:32,372 Podría ponerlo ahí. 341 00:38:33,243 --> 00:38:35,801 Ahora tápalo y las bocas. Trate de no tocar la piel. 342 00:38:36,462 --> 00:38:37,840 Pensé que habías dicho que eso no era aire. 343 00:38:37,841 --> 00:38:40,501 No es hasta alguien vivo está infectado. 344 00:38:40,602 --> 00:38:42,147 - Ten cuidado. - Llega allí. 345 00:38:46,372 --> 00:38:47,431 1, 2... 346 00:38:48,067 --> 00:38:49,076 Cuidado. 347 00:38:49,865 --> 00:38:50,469 Allá. 348 00:38:52,227 --> 00:38:52,913 Así es. 349 00:38:53,877 --> 00:38:54,800 Está bien hermano. 350 00:38:56,034 --> 00:38:57,203 Dame mis cerillas. 351 00:39:02,607 --> 00:39:04,858 Todos deberíamos ir a lavarnos las manos e... 352 00:39:06,168 --> 00:39:09,284 Tomaré mi teléfono prueba mi teléfono, podría funcionar. 353 00:39:10,062 --> 00:39:10,577 Dejar. 354 00:39:11,201 --> 00:39:12,037 Adiós Clive. 355 00:39:14,204 --> 00:39:14,906 Pagado. 356 00:39:29,670 --> 00:39:30,713 Salgamos ahora. 357 00:39:31,030 --> 00:39:31,924 ¿Qué quieres decir? 358 00:39:32,298 --> 00:39:35,528 Cuando ella llamó a la policía, ellos abrázanos, ahora vamos a la suela. 359 00:39:35,899 --> 00:39:36,801 ¿Y Clive? 360 00:39:37,542 --> 00:39:38,433 Steve está aquí. 361 00:39:39,978 --> 00:39:42,480 A veces eres tan estúpido Nick. 362 00:39:43,387 --> 00:39:45,323 ¡Mierda, malditas ratas! 363 00:39:48,258 --> 00:39:49,190 Entra aquí. 364 00:39:49,614 --> 00:39:50,409 Dejar. 365 00:39:54,819 --> 00:39:55,774 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 366 00:39:56,709 --> 00:39:57,817 Estoy aquí desde hace meses. 367 00:39:58,806 --> 00:39:59,944 Este proyecto es mío. 368 00:40:05,920 --> 00:40:06,636 Plomería. 369 00:40:10,381 --> 00:40:13,856 - Este sitio será demolido en 6 horas. - ¿Demolido? 370 00:40:15,025 --> 00:40:15,710 Si.. 371 00:40:24,364 --> 00:40:25,182 ¿Cómo es tu nombre? 372 00:40:25,669 --> 00:40:26,411 Ana. 373 00:40:26,878 --> 00:40:28,311 Entonces, ¿por qué estás aquí esta noche? 374 00:40:28,955 --> 00:40:30,451 La última oportunidad, ¿sabes? 375 00:40:31,046 --> 00:40:33,757 En busca de algo que pueda Mantenga alejadas las excavadoras. 376 00:40:35,255 --> 00:40:37,137 Ya sabes, salva el día. 377 00:40:39,101 --> 00:40:40,053 Trabaja genial. 378 00:40:43,406 --> 00:40:44,240 Está aquí. 379 00:40:48,795 --> 00:40:49,464 Estúpido. 380 00:41:07,230 --> 00:41:08,254 ¿Hay algo clásico en esto? 381 00:41:10,233 --> 00:41:12,053 No, no, no sólo puede sobrevivir en la sangre. 382 00:41:12,154 --> 00:41:16,001 pulga de sangre sangre de rata, sangre humana. 383 00:41:17,689 --> 00:41:18,576 No tengo red. 384 00:41:18,825 --> 00:41:20,204 Tendremos que subir las escaleras. 385 00:41:23,306 --> 00:41:24,656 - ¿Qué? - Bien.. 386 00:41:25,151 --> 00:41:26,424 Clive cerró las puertas. 387 00:41:27,148 --> 00:41:27,962 ¿Por qué? 388 00:41:28,447 --> 00:41:31,095 Porque puede haber policías, policía allí y nosotros... 389 00:41:31,824 --> 00:41:33,418 Trajimos un auto que no es nuestro. 390 00:41:34,323 --> 00:41:37,096 - Corrimos por este pequeño... - Perro o algo así. 391 00:41:39,053 --> 00:41:42,953 - Encontré esta muñeca... - Oh Dios mío, no lo toqué. 392 00:41:44,824 --> 00:41:48,248 No creo que lo hayas robado, Este es un artefacto medieval. 393 00:41:48,249 --> 00:41:52,335 No robé, lo encontré por ahí. Yo no robé. 394 00:41:52,397 --> 00:41:53,545 Está bien, mira, mira. 395 00:41:54,243 --> 00:41:56,940 Tu amigo puede tener la peste, este edificio puede estar contaminado 396 00:41:56,975 --> 00:42:01,227 ¿entiendes eso? Este es el problema, Ahora cálmate y lo solucionaremos. 397 00:42:05,398 --> 00:42:05,931 Está bien... 398 00:42:07,417 --> 00:42:12,290 Nick, ¿por qué no pruebas uno? ventana o salida de emergencia... 399 00:42:12,291 --> 00:42:13,938 conseguir que alguien llame a una ambulancia, 400 00:42:13,973 --> 00:42:17,256 diles que el antiguo hospital de Ludgate y puede haber un riesgo biológico. 401 00:42:17,257 --> 00:42:21,177 Toma tu teléfono y Si tienes red, úsala. 402 00:42:21,378 --> 00:42:24,745 ¿Joolz es Joolz? Veré si Clive está bien. 403 00:42:24,746 --> 00:42:26,828 - Puedo hacer eso. - No te necesito aquí conmigo. 404 00:42:27,270 --> 00:42:28,113 Ve a verlo. 405 00:42:29,394 --> 00:42:34,857 Y ustedes dos, cuidado con las ratas. salta, aplaude, todo, ten cuidado. 406 00:42:36,416 --> 00:42:39,198 - ¿Qué me quieres? - Tú, necesito tu ayuda. 407 00:42:40,119 --> 00:42:43,832 Gracias a ti me quedan 5 minutos. excavación en lo mejor de mi carrera. 408 00:42:44,459 --> 00:42:46,014 Necesito luz aquí. 409 00:42:50,753 --> 00:42:51,649 ¡Tonterías! 410 00:42:59,812 --> 00:43:00,832 Esto es una tontería. 411 00:43:01,790 --> 00:43:06,440 - Nick no puede soportarlo mucho más. - Nos encargaremos de esto, Anna tiene razón. 412 00:43:07,286 --> 00:43:09,816 Hace 5 minutos querías la suela y ahora es Anna. 413 00:43:10,513 --> 00:43:11,842 ¿Te gusta? 414 00:43:11,843 --> 00:43:16,293 O Joolz no empezar es bueno, ella parece una maestra. 415 00:43:16,582 --> 00:43:17,672 ¿Estás loco? 416 00:43:18,080 --> 00:43:19,601 No sé qué me está pasando. 417 00:43:20,526 --> 00:43:23,530 Está bien, también discúlpate están todos estresados. 418 00:43:24,315 --> 00:43:25,119 Te amo. 419 00:43:30,397 --> 00:43:30,907 ¿Mella? 420 00:43:32,360 --> 00:43:32,821 ¿Sí? 421 00:43:33,550 --> 00:43:36,186 Steve tiene razón, hay una cosa. Tengo que contarte sobre el bebé... 422 00:43:36,187 --> 00:43:37,362 Cuando salgamos de aquí, ¿vale? 423 00:43:38,726 --> 00:43:39,401 Bueno. 424 00:43:41,089 --> 00:43:41,915 Ve a ver a Clive. 425 00:44:30,239 --> 00:44:31,017 ¡Mella! 426 00:44:49,689 --> 00:44:51,958 "Oh miseria todos moriremos " 427 00:44:52,593 --> 00:44:55,101 - ¿Dónde está la conexión? - El cable está conectado. 428 00:45:03,062 --> 00:45:03,689 ¡Clive! 429 00:45:08,237 --> 00:45:08,985 Clive. 430 00:45:11,574 --> 00:45:12,698 Pensé que eras... 431 00:45:14,852 --> 00:45:16,459 Hay una cosa que tengo que decirte. 432 00:45:16,660 --> 00:45:18,525 Pensé que había visto un fantasma. 433 00:45:22,861 --> 00:45:23,832 ¡Tonterías! 434 00:45:29,737 --> 00:45:30,330 ¿Joolz? 435 00:45:30,531 --> 00:45:31,218 Ayuda... 436 00:45:33,315 --> 00:45:34,191 Huele a gasolina. 437 00:45:34,756 --> 00:45:36,371 No importa, tengo lo que necesito. 438 00:45:40,415 --> 00:45:42,596 Por favor no me hagas daño. 439 00:45:43,722 --> 00:45:45,734 Por favor déjame ir. 440 00:45:49,948 --> 00:45:51,594 - Toma. No, no, estoy bien. 441 00:45:52,159 --> 00:45:56,275 - ¿Encontraste a alguien? - Creo que perdí, encontré la salida. 442 00:45:57,007 --> 00:45:58,310 ¿Qué quieres decir con que perdiste? 443 00:46:00,247 --> 00:46:01,175 Él no te ama. 444 00:46:03,631 --> 00:46:05,328 Clive Está bien, está bien. 445 00:46:05,329 --> 00:46:05,854 Yo... 446 00:46:07,101 --> 00:46:08,186 Te amo. 447 00:46:31,517 --> 00:46:32,046 ¿Joolz? 448 00:46:33,044 --> 00:46:33,717 ¿Joolz? 449 00:46:34,738 --> 00:46:35,488 ¡Dios! 450 00:46:40,258 --> 00:46:41,003 ¿¡Joolz!? 451 00:46:43,071 --> 00:46:46,179 Te alejas de mí, lejos de mi! 452 00:46:47,518 --> 00:46:48,586 Joolz ¿dónde está Clive? 453 00:46:49,470 --> 00:46:50,277 Irse. 454 00:46:52,530 --> 00:46:54,226 - ¡Aléjate de mí! - Está bien. 455 00:46:57,579 --> 00:46:58,182 Está bien. 456 00:47:23,108 --> 00:47:23,758 ¿Qué fue? 457 00:47:24,699 --> 00:47:25,257 nada, 458 00:47:26,931 --> 00:47:29,204 hay que encontrar la planta para encontrar la salida. 459 00:47:29,205 --> 00:47:33,084 No, me lavo y me siento sucio. ¡Estoy sucia, sólo quiero lavarme! 460 00:47:33,085 --> 00:47:36,666 Vale, vale, llevémoslo a la casa. baño, nadie al pie de la excavación. 461 00:47:36,667 --> 00:47:38,740 Y luego tenemos que encontrar a tu hermano. Sígueme. 462 00:47:39,438 --> 00:47:41,227 - Vamos. - Ven, dame tu mano. 463 00:47:58,023 --> 00:47:58,886 Tienes frío. 464 00:48:02,874 --> 00:48:03,479 Tienes frío. 465 00:48:04,557 --> 00:48:05,437 Hace frío. 466 00:48:06,592 --> 00:48:07,524 Hace mucho frío. 467 00:48:50,094 --> 00:48:51,247 Dios mío, ¿qué es esto? 468 00:48:53,632 --> 00:48:56,347 Yo estoy aquí y tú. Continúa al frente, ¿vale? 469 00:48:58,272 --> 00:48:59,322 ¿Puedo quedarme contigo si quieres? 470 00:48:59,323 --> 00:49:01,555 No, no, no, Estoy bien, Clive. 471 00:49:02,277 --> 00:49:03,114 Tienes que encontrarlo. 472 00:49:09,744 --> 00:49:10,796 ¡Mierda! 473 00:49:17,131 --> 00:49:17,783 Joolz... 474 00:49:18,937 --> 00:49:19,557 escucha... 475 00:49:20,636 --> 00:49:21,826 salgamos de aquí pronto 476 00:49:22,884 --> 00:49:23,491 ¿vale? 477 00:49:24,850 --> 00:49:27,022 Tenemos que atraparnos a ti y a mí. 478 00:49:27,023 --> 00:49:27,853 Tú y yo. 479 00:49:28,545 --> 00:49:29,302 ¡Para siempre! 480 00:49:30,435 --> 00:49:31,026 Brillante. 481 00:49:33,948 --> 00:49:36,745 Quieres decir juntos para siempre, juntos para siempre? 482 00:49:39,069 --> 00:49:41,397 Y el bebe y el bebe, y el bebe? 483 00:49:55,585 --> 00:49:56,360 Joolz intenta... 484 00:49:58,543 --> 00:50:01,218 trata de mantener la calma, salgamos de aquí pronto. 485 00:50:42,235 --> 00:50:42,897 ¿Clive? 486 00:50:44,564 --> 00:50:46,506 HOSPITAL LUDGATE PARA NIÑOS INFECTADOS PLANTA 1 487 00:50:46,507 --> 00:50:47,669 Steve. 488 00:51:08,391 --> 00:51:09,090 ¿Clive? 489 00:51:15,508 --> 00:51:16,036 ¿Clive? 490 00:51:28,267 --> 00:51:29,283 Clive, mi. 491 00:52:01,346 --> 00:52:02,069 ¡Vamos! 492 00:52:17,369 --> 00:52:18,172 ¿Hola? 493 00:52:19,189 --> 00:52:19,988 ¡Hola! 494 00:52:21,278 --> 00:52:22,255 ¡Hola! 495 00:52:37,720 --> 00:52:39,260 ¿El Clive te hizo algo más? 496 00:52:39,816 --> 00:52:44,074 Quieres al bebé, nuestro bebé, ¿No sólo para nosotros? 497 00:52:46,007 --> 00:52:47,626 ¿Se inventó algo más? 498 00:52:49,744 --> 00:52:51,208 Me dijo que me amaba. 499 00:52:57,558 --> 00:52:58,026 Mella. 500 00:53:01,563 --> 00:53:02,612 Clive la violó. 501 00:53:04,636 --> 00:53:05,272 ¿Qué? 502 00:53:08,499 --> 00:53:10,524 No puede ser, ella es una loca. 503 00:53:12,175 --> 00:53:13,549 No es el único. 504 00:53:18,788 --> 00:53:19,768 El teléfono es Clive. 505 00:53:20,945 --> 00:53:22,421 Él la ama como a una hermana. 506 00:53:25,228 --> 00:53:25,740 ¿Sí? 507 00:53:26,641 --> 00:53:28,633 Como un campesino ama a su hermana. 508 00:53:29,159 --> 00:53:31,243 ya tengo planes, ¿Clive lo encontraste? 509 00:53:32,182 --> 00:53:33,235 No, tenía miedo. 510 00:53:34,247 --> 00:53:38,753 - Vamos, es tu hermano y está infectado. - Me quedaré. 511 00:53:42,322 --> 00:53:43,141 Vamos, hombre. 512 00:53:45,499 --> 00:53:46,181 ¡Mierda! 513 00:53:48,534 --> 00:53:54,300 Lammín, Lammín. 514 00:53:55,758 --> 00:53:56,686 ¿Como dicen en latín cuchillo? 515 00:53:57,123 --> 00:53:57,719 Lamina. 516 00:53:58,269 --> 00:54:00,146 James Lammin es una plaga médica. 517 00:54:01,139 --> 00:54:03,768 Lammín, Lammín. 518 00:54:06,039 --> 00:54:06,667 ¿Clive? 519 00:54:26,096 --> 00:54:28,943 ¡Clive, ven aquí, cabrón de mierda! 520 00:54:44,662 --> 00:54:45,951 ¿Cómo salimos? 521 00:54:49,052 --> 00:54:50,051 Esto no puede estar bien. 522 00:54:50,274 --> 00:54:50,991 ¡Tonterías! 523 00:54:52,072 --> 00:54:53,755 - Está bien, tal vez... - ¡Quizás una mierda! 524 00:54:54,029 --> 00:54:56,894 Es hora de afrontarlo Lara Croft, Está aquí para cagar y estamos jodidos. 525 00:54:57,095 --> 00:54:58,999 Los sonidos, los golpes, Clive. 526 00:55:18,916 --> 00:55:21,864 ¡Mella! ¡Mella! 527 00:55:22,979 --> 00:55:24,113 ¡Dios! 528 00:55:24,859 --> 00:55:26,095 ¡Mella! 529 00:55:27,438 --> 00:55:28,499 ¡Mella! 530 00:55:33,647 --> 00:55:34,461 ¡Mella! 531 00:55:36,274 --> 00:55:37,302 ¡Mella! 532 00:55:39,260 --> 00:55:40,663 Ayúdame. 533 00:56:16,924 --> 00:56:17,923 Nick, Nick, Nick, Nick. 534 00:56:18,282 --> 00:56:19,912 El Clive desapareció, ahí está mi salida. 535 00:56:21,100 --> 00:56:22,019 Él está en algún lugar por aquí. 536 00:56:23,791 --> 00:56:24,526 No, escucha... 537 00:56:27,271 --> 00:56:28,572 - ¿Está ahí? - No lo sé. 538 00:56:34,752 --> 00:56:35,312 ¿Clive? 539 00:56:48,857 --> 00:56:52,567 Macharyas 540 00:56:53,376 --> 00:56:54,501 ¿Macharyas? 541 00:57:10,853 --> 00:57:11,656 Nick está preocupado. 542 00:57:14,175 --> 00:57:15,821 Él piensa que tal vez Has tenido relaciones sexuales con Joolz. 543 00:57:18,961 --> 00:57:19,973 No harías eso. 544 00:57:23,740 --> 00:57:24,634 Lo harías. 545 00:57:26,544 --> 00:57:27,418 ¿Qué dijo? 546 00:57:31,466 --> 00:57:32,214 ¿Steve? 547 00:57:33,188 --> 00:57:34,041 Él dijo que lo haría. 548 00:57:39,522 --> 00:57:40,178 Oh joder. 549 00:57:40,867 --> 00:57:43,108 Ella es mía, soy dueña de ella. 550 00:58:35,267 --> 00:58:36,464 Estaba loco. 551 00:58:58,628 --> 00:59:00,388 Joolz es Anna abre. 552 00:59:02,605 --> 00:59:03,750 Puedo ayudarle. 553 00:59:05,076 --> 00:59:06,146 Tú y tu bebé. 554 00:59:13,416 --> 00:59:14,052 ¿Ana? 555 00:59:17,094 --> 00:59:17,661 ¿Ana? 556 00:59:20,593 --> 00:59:21,248 ¿Ana? 557 00:59:44,743 --> 00:59:45,360 ¿Ana? 558 00:59:47,552 --> 00:59:48,329 ¿Ana? 559 01:00:54,951 --> 01:00:56,403 ALCANTARILLA 560 01:01:17,067 --> 01:01:18,336 ¡Mi bebé! 561 01:01:19,761 --> 01:01:20,509 Espérame. 562 01:01:33,128 --> 01:01:34,116 ¿Qué carajo? 563 01:01:56,251 --> 01:01:58,700 ¡DIOS MÍO! 564 01:02:07,474 --> 01:02:08,440 CORTADOR 565 01:02:08,475 --> 01:02:09,041 Nick. 566 01:02:13,649 --> 01:02:15,601 Creo que encontré la salida, sólo necesito... 567 01:02:16,188 --> 01:02:17,234 Oh Dios mío. 568 01:02:22,316 --> 01:02:23,874 Tenemos que irnos de aquí ahora. 569 01:02:24,766 --> 01:02:25,609 ¿Quién escribió eso? 570 01:02:29,362 --> 01:02:30,252 Vamos, ahora. 571 01:02:30,501 --> 01:02:32,286 ¿Quién escribió eso? 572 01:02:33,209 --> 01:02:33,885 Por favor. 573 01:02:35,256 --> 01:02:36,293 Vamos. 574 01:02:37,839 --> 01:02:38,681 ¿Y Joolz? 575 01:02:39,460 --> 01:02:42,929 La mejor manera de ayudarla. es salir y buscar ayuda. 576 01:02:43,412 --> 01:02:44,679 No podemos dejar el Joolz, hombre. 577 01:02:46,845 --> 01:02:47,523 ¿Qué fue eso? 578 01:02:48,341 --> 01:02:49,157 ¿Oíste eso? 579 01:02:50,639 --> 01:02:51,664 - Ese tipo... - Espera, espera, espera. 580 01:02:52,073 --> 01:02:54,055 Espera, creo que no era cierto. 581 01:02:56,862 --> 01:03:01,721 - Creo que esto no es nada. - Parecía cierto. 582 01:03:02,175 --> 01:03:03,687 Alguien debe haber hecho esto. 583 01:03:04,364 --> 01:03:05,398 ¡La sangre es real! 584 01:03:06,433 --> 01:03:08,464 Bueno, si es así, entonces... 585 01:03:09,793 --> 01:03:12,078 como ella perdio mucho y seguir vivo? 586 01:03:13,560 --> 01:03:14,045 Mella. 587 01:03:15,420 --> 01:03:16,176 Por favor. 588 01:03:18,475 --> 01:03:19,218 Por favor. 589 01:03:20,051 --> 01:03:21,022 Confía en mí. 590 01:03:21,743 --> 01:03:23,581 Tenemos que salir y buscar ayuda... 591 01:03:24,392 --> 01:03:25,300 por Joolz. 592 01:03:27,850 --> 01:03:31,914 - Es el bebé, ella tuvo el bebé. - Tengo a mi bebé aquí. 593 01:04:09,696 --> 01:04:10,072 - ¿Cómo...? 594 01:04:10,185 --> 01:04:12,814 Nick, estás haciendo para caminar. luchando, vámonos. 595 01:04:13,158 --> 01:04:14,091 ¿Y dejar a Joolz? 596 01:04:15,166 --> 01:04:16,242 Ella no está viva. 597 01:04:16,549 --> 01:04:19,910 ¿Cómo lo sabe, profesor? No estabas allí, ¿cómo puedes saberlo? 598 01:04:19,993 --> 01:04:22,317 Escucha, no puedo explicarte, no se como decir 599 01:04:22,318 --> 01:04:25,147 pero hay rituales del pasado que se realizará aquí. 600 01:04:25,491 --> 01:04:27,847 el hospital, debajo del hospital en el orfanato 601 01:04:27,848 --> 01:04:31,053 350 años piensan los niños No morir con la peste. 602 01:04:31,443 --> 01:04:33,937 ¿Qué carajo tiene que ver esto? ¿Con Joolz y el bebé? 603 01:04:33,972 --> 01:04:36,432 Escucha el baño, el nombre. Cortador que estaba en la pared. 604 01:04:36,433 --> 01:04:37,964 era el nombre de una plaga médica. 605 01:04:38,911 --> 01:04:39,844 ¿Qué es una enfermedad médica? 606 01:04:39,845 --> 01:04:43,792 Ayudaron a las víctimas de la plaga, siempre estuvo encerrado con niños, 607 01:04:43,793 --> 01:04:47,469 pero este tipo Cutter, Lammin, Macharyas cualquiera que sea su nombre, 608 01:04:47,470 --> 01:04:49,439 tal vez él o uno de miembros de su culto lo hicieron 609 01:04:49,440 --> 01:04:51,776 3 orfanatos diferentes en el mismo año. 610 01:04:52,060 --> 01:04:54,965 Y los niños que murieron aquí Creo que los mató. 611 01:04:55,099 --> 01:04:56,821 no pregunté una mierda una lección de historia, 612 01:04:56,822 --> 01:04:58,681 ¿Qué tiene esto que ver con nosotros? 613 01:04:59,127 --> 01:05:00,933 Este famoso asesino, el sacerdote negro. 614 01:05:01,499 --> 01:05:07,747 Cállate, ¿quieres callarte? perra completamente loca! 615 01:05:08,491 --> 01:05:09,399 ¡Que te jodan! 616 01:06:49,436 --> 01:06:51,919 Anna es mi razón, esto es una locura, ¿Qué estamos haciendo? 617 01:07:01,657 --> 01:07:02,138 ¿Joolz? 618 01:07:24,614 --> 01:07:25,753 ¡Ayuda! 619 01:07:28,270 --> 01:07:29,950 ¿Alguien puede oírme? 620 01:07:31,083 --> 01:07:32,931 ¡Necesitamos ayuda aquí! 621 01:07:35,879 --> 01:07:37,747 ¡Ayuda! 622 01:07:55,045 --> 01:07:55,996 ¡Ay dios mío! 623 01:08:11,415 --> 01:08:11,986 Mella. 624 01:08:12,470 --> 01:08:14,523 Nick, cálmate hombre. 625 01:08:15,217 --> 01:08:16,109 ¿Dónde está ella? 626 01:08:20,531 --> 01:08:21,131 Mella. 627 01:08:22,143 --> 01:08:24,722 -Joolz. -Nick. 628 01:08:27,151 --> 01:08:28,761 - Ayúdame. -Joolz. 629 01:08:29,535 --> 01:08:30,054 Joolz. 630 01:08:31,204 --> 01:08:32,520 Voy a Joolz, tengo que ir allí. 631 01:09:02,186 --> 01:09:04,283 CORTADOR 632 01:09:11,225 --> 01:09:12,068 ¿Joolz? 633 01:09:26,780 --> 01:09:37,050 Estoy tan feliz. Estoy tan feliz. 634 01:09:37,844 --> 01:09:38,815 ¡Jesús! 635 01:09:38,816 --> 01:09:56,003 Estoy tan feliz. Estoy tan feliz. 636 01:10:08,638 --> 01:10:13,438 Una canasta de bebé la copa del árbol. 637 01:10:14,426 --> 01:10:19,273 Cuando sopla el viento la canasta se balanceará. 638 01:10:22,542 --> 01:10:23,167 ¿Cariño? 639 01:10:25,073 --> 01:10:25,657 Soy yo. 640 01:10:27,223 --> 01:10:27,871 Mella. 641 01:10:36,953 --> 01:10:37,568 ¿Miel? 642 01:10:42,734 --> 01:10:43,482 Mella. 643 01:10:45,793 --> 01:10:46,596 Joolz que es... 644 01:10:49,078 --> 01:10:50,955 Siempre te amé. 645 01:10:52,827 --> 01:10:54,127 Nunca amé a Steve. 646 01:10:55,477 --> 01:10:56,134 Él simplemente... 647 01:10:58,069 --> 01:10:59,425 ¡Él solo me quería! 648 01:10:59,426 --> 01:11:02,116 no creas en palabra que le dice a Nick. 649 01:11:05,560 --> 01:11:06,699 ¿Me quieres Steve? 650 01:11:07,965 --> 01:11:09,867 ¿Me quieres bebé ahora con Steve? 651 01:11:12,927 --> 01:11:13,406 ¿Joolz? 652 01:11:13,761 --> 01:11:15,894 ¡NO! 653 01:11:17,150 --> 01:11:19,059 ¡NO! 654 01:11:50,353 --> 01:11:51,097 están preocupados. 655 01:11:53,716 --> 01:11:55,353 Quizás protegió a los Joolz. 656 01:11:58,538 --> 01:11:59,315 Tú harías eso. 657 01:12:03,527 --> 01:12:04,161 Sería . 658 01:12:06,176 --> 01:12:06,965 ¿Qué dices? 659 01:12:10,254 --> 01:12:10,938 ¿Steve? 660 01:12:52,575 --> 01:12:54,012 Nick, ese no era un amigo Joolz. 661 01:12:59,987 --> 01:13:01,002 Entonces ¿quién era? 662 01:13:06,243 --> 01:13:06,951 Amigo. 663 01:13:07,374 --> 01:13:08,344 ¿Qué carajo? 664 01:13:08,970 --> 01:13:09,808 La lastimaste. 665 01:13:18,810 --> 01:13:20,537 ¿Por qué dice eso? 666 01:13:37,074 --> 01:13:39,344 CORTADOR 667 01:13:40,230 --> 01:13:41,682 Desde que me cansé de tu mierda. 668 01:13:47,082 --> 01:13:48,669 ¿Qué te vas al carajo? 669 01:13:49,642 --> 01:13:50,517 ¿Qué tengo que hacer? 670 01:13:53,403 --> 01:13:54,311 ¡Mella! 671 01:14:03,533 --> 01:14:04,473 Él te mata. 672 01:14:10,755 --> 01:14:11,575 ¡Mella! 673 01:14:20,760 --> 01:14:21,555 ¡Mella! 674 01:14:33,671 --> 01:14:34,285 Mella. 675 01:14:34,881 --> 01:14:35,944 - Es Steve, él... - Sí.. 676 01:14:40,040 --> 01:14:42,451 El bebé es mío, no tuyo. 677 01:15:09,924 --> 01:15:10,600 Vamos. 678 01:15:56,536 --> 01:15:57,159 Siéntate aquí. 679 01:16:11,082 --> 01:16:12,629 Lo siento mucho por Joolz. 680 01:16:13,883 --> 01:16:15,809 Mira, tenemos que intentar salir de aquí. 681 01:16:19,068 --> 01:16:21,024 hombres demolición Vienen, ¿no? 682 01:16:21,025 --> 01:16:24,183 - No, no, no es tan sencillo. - ¿Qué está pasando aquí, dímelo? 683 01:16:32,542 --> 01:16:33,101 Mirar. 684 01:16:43,521 --> 01:16:46,644 ¿Estaba qué, poseído? 685 01:16:47,173 --> 01:16:49,072 Está bien, lo sé Parece una locura pero mira. 686 01:16:50,380 --> 01:16:53,004 Lo copié de un dibujando en la pared del orfanato 687 01:16:53,005 --> 01:16:54,777 debajo del sitio de excavación. 688 01:17:01,671 --> 01:17:02,219 creo... 689 01:17:03,040 --> 01:17:05,136 eso fue lo que le pasó a cinco niños aquí en el orfanato 690 01:17:05,137 --> 01:17:08,457 - Y parece que se repite. - ¿Cinco? 691 01:17:09,602 --> 01:17:10,836 Dime que no dijiste cinco. 692 01:17:13,486 --> 01:17:15,403 El número 4 fue ahorcado. 693 01:17:16,480 --> 01:17:18,564 Y el número 5 fue quemado vivo. 694 01:17:21,112 --> 01:17:22,120 ¿Quién está haciendo esto? 695 01:17:23,430 --> 01:17:24,474 El médico de la peste. 696 01:17:24,722 --> 01:17:27,890 ¿Hay alguna posibilidad de que el bebé ser verdad, estar vivo? 697 01:17:29,672 --> 01:17:30,272 No. 698 01:17:31,780 --> 01:17:33,226 ¿Qué carajo tengo que perder? 699 01:17:39,054 --> 01:17:39,674 Está bien... 700 01:17:40,491 --> 01:17:43,083 Prometo no colgarme, por muy mal que esto deba ser 701 01:17:43,118 --> 01:17:45,287 y si me pides fuego Yo digo que no, ¿vale? 702 01:17:47,007 --> 01:17:47,924 Con tal plan, 703 01:17:50,595 --> 01:17:51,310 Estará bien. 704 01:17:51,703 --> 01:17:52,419 Bueno. 705 01:17:52,804 --> 01:17:54,095 Señorita América, déjalo. 706 01:17:57,900 --> 01:17:58,692 Fresco. 707 01:17:59,606 --> 01:18:01,320 Espera, el abrigo de Joolz está aquí. 708 01:18:08,731 --> 01:18:10,032 Podemos usar esto para hacer antorchas. 709 01:18:10,687 --> 01:18:12,701 Bañado en grasa, arreglar algo para hacer cable. 710 01:18:20,115 --> 01:18:20,666 Está bien, 711 01:18:21,175 --> 01:18:23,357 Entiendo esto puedes quedarte con eso. 712 01:18:25,757 --> 01:18:26,511 Bueno. 713 01:18:27,272 --> 01:18:28,108 Hagamos esto. 714 01:18:57,912 --> 01:18:58,677 No puedo. 715 01:18:59,159 --> 01:18:59,655 Espera aquí. 716 01:19:15,770 --> 01:19:16,298 Bueno. 717 01:19:17,127 --> 01:19:17,593 Vamos. 718 01:19:18,060 --> 01:19:19,272 Baja y encuentra una salida. 719 01:19:22,751 --> 01:19:23,272 Vamos. 720 01:19:38,792 --> 01:19:40,187 Vamos, es cierto. 721 01:19:53,807 --> 01:19:54,681 ¿Estás bien Nick? 722 01:21:51,153 --> 01:21:52,930 ¡Jesús es el bebé de Joolz! 723 01:21:53,835 --> 01:21:54,303 Mella. 724 01:21:55,869 --> 01:21:56,329 Vamos. 725 01:21:57,275 --> 01:21:59,530 Las alcantarillas están bloqueadas Tengo que volver arriba. 726 01:22:01,381 --> 01:22:02,163 Dame el bebe. 727 01:22:33,503 --> 01:22:34,303 ¿Estás bien? 728 01:22:38,487 --> 01:22:39,403 Salva al bebé. 729 01:23:41,972 --> 01:23:42,798 ¡Fuera del camino! 730 01:24:20,922 --> 01:24:23,102 La sangre quedó. 731 01:24:23,427 --> 01:24:26,824 Pero los demonios y las serpientes sí lo eran. 732 01:24:28,155 --> 01:24:31,150 Su sangre, su alma. 733 01:24:32,223 --> 01:24:36,107 Fortaleció el imperativo. 734 01:24:36,645 --> 01:24:41,019 Y finalmente salió a la luz. 735 01:24:41,624 --> 01:24:44,238 De nuevo para lo humano. 736 01:24:45,261 --> 01:24:46,435 Bebé. 737 01:24:52,566 --> 01:24:53,819 Oh, mierda. 738 01:24:57,357 --> 01:25:00,450 Se sacrificaron por él. 739 01:25:01,261 --> 01:25:02,738 Y su pasado. 740 01:25:04,510 --> 01:25:07,442 Para el practicante de cerdos vivos, 741 01:25:08,671 --> 01:25:09,526 para siempre. 742 01:25:12,482 --> 01:25:13,886 y tu ser, 743 01:25:15,133 --> 01:25:17,176 albergar un mal. 744 01:25:17,897 --> 01:25:19,708 Un infante mensajero, 745 01:25:20,841 --> 01:25:21,757 ruina. 746 01:25:22,757 --> 01:25:32,757 Descargado de www.AllSubs.org 747 01:25:33,305 --> 01:26:33,694 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-